Je le vois trop souvent, et même de gens et de sites respectables. Je le dis donc : c'est tort, avec un T, et non tord, avec ce foutu D !

Circulez maintenant. 😛

Je le dis tout net sans détour : j'ai préféré la version hongkongaise. Bien que le scénario soit le même, la version américaine a subi des aménagements "américains"...

En effet, la version hongkongaise présente les deux hommes étant jeunes, à l'école de police. L'un devient policier, l'autre est (soit-disant) expulsé. Et le film reprend presque dix ans après, où le truand est devenu un inspecteur de police, et le policier infiltré est devenu le bras droit du parrain local. Et ils sont alors chargés de débusquer une taupe par l'organisation dans laquelle ils sont eux-mêmes infiltrés...

La version américaine est moins crédible, vu que le policier infiltré est dans les bonnes grâces du parrain en quelques mois, et qu'un bleu fraîchement sorti de l'académie est promu inspecteur d'une division spéciale... En plus le policier infiltré (joué par Leonardo DiCaprio) est trop sous pression. L'effort démesuré pour rendre le personnage du policier infiltré honnête et droit se voit trop. Il ne tue jamais personne, il ne participe pas vraiment aux coups, etc. Et ça décrédibilise grandement le fait qu'il ait la confiance du parrain. Pourquoi ferait-il plus confiance à un mec qui a l'air vaguement hésitant tout le temps ?

Et ça contraste énormément par rapport au rôle du policier infiltré de la version hongkongaise (joué par Tony Leung). Lui est vraiment impliqué dans son travail. Il ne l'aime pas, il reproche à son supérieur, le seul à connaître son secret (du moins le seul survivant des deux à connaître le secret), de l'avoir laissé dans cette situation si longtemps. Et quelle situation ! Pour crédibiliser son rôle de truand et monter dans les rangs de la mafia, il a dû se droguer, tuer, voler, aller en prison plusieurs fois, etc...

Je ne dis pas que DiCaprio ne joue pas bien, il joue super bien comme à son habitude, mais le rôle a été un peu massacré par la réécriture américaine.

Par contre, le rôle du mafieux infiltré reste le même quelle que soit la version. C'est une bonne valeur américaine, un méchant qui a des remords. Par contre, le truc vraiment bidon dans la version américaine, c'est de tuer le mafieux infiltré à la fin, pour sauver la morale qu'un méchant ne gagne pas la partie, alors que j'étais vraiment soufflé à la fin d'Infernal affairs, et le faux flic s'en sort (vu qu'il est devenu un vrai flic au fil du temps).

Ah, et encore un regret sur la version Scorcese : avoir Jack Nicholson c'est bien, mais le mettre dans le rôle du parrain, qui est final un peu secondaire, c'est une erreur de casting, parce qu'ils ont été obligés d'étoffer son rôle, et de le rendre presque sympathique. Le parrain hongkongais n'est pas sympa, lui, et il fait vraiment peur.

Au final, les deux films méritent le détour, mais prenez garde aux remakes à l'américaine !

Infernal affairs est un film hongkongais réalisé par Wai Keung Lau et Siu Fai Mak, sorti en 2002, qui raconte l'histoire de deux hommes, l'un sbire d'une organisation mafieuse engagé dans la police par ordre du parrain local, l'autre policier, infiltré dans la mafia par ordre de sa hiérarchie.

The departed est un film américain réalisé par Martin Scorcese, sorti en 2006, qui raconte l'histoire de deux hommes, l'un sbire d'une organisation mafieuse engagé dans la police par ordre du parrain local, l'autre policier, infiltré dans la mafia par ordre de sa hiérarchie. 😉

Le second est le remake du premier, et les deux suivent presque exactement le même scénario, où ces deux personnages occupent des rôles parfaitement inversés s'opposent dans une traque subtile quand leurs boss respectifs leur demandent de trouver la taupe, qui ne sont autres qu'eux-mêmes !

L'histoire est très bien construite, avec du suspense, de l'action, et un dénouement inattendu.

Bon je peux pas en tartiner des masses sans faire de vieux spoilers, je vais passer à mes remarques et commentaires. 🙂

Je sais que ça plombe et biaise les stats de recherche, mais c'est toujours drôle. 🙂

• theme sony ericsson gratuit, sony ericsson theme creator, créer des themes sony ericsson : sujet très demandé sur mon site. Ça mériterait sûrement que j'étende mon topo sur Sony Ericsson Theme Creator. N'oubliez pas aussi le thème Valken.org pour W800, W700, K600 et K750 !
• zoo de beauval, zoo de st aignan : allez-y, c'est bien ! On a des photos ici, et leur site officiel est là.
• logiciel telephone bluetooth, favoris bluetooth, utilisation d un dongle bluetooth sur un ordinateur, connecter ordinateur et telephone bluetooth : il semble y avoir beaucoup de problèmes de Bluetooth sur Windows. Je comprends, les logiciels Bluetooth sont tous payants et customisés pour chaque constructeur et verrouillés, c'est la croix et la bannière pour mettre à jour les drivers... J'ai un papier sur ça ici, mais il est uniquement pour Widcomm et assimilés, et uniquement pour Windows XP.
• bluetooth ne peut recevoir mais ne peut pas envoyer : même thème que ci-dessus, mais là je peux déterminer qu'il y a vraiment un problème de liaison... 😉
• le périphérique ne peut pas démarrer code 10 portable : pas de bol, cette erreur code 10 a l'air d'être un des messages les plus bateau qui existe. Probablement dû à un driver mal foutu...
• mariage matheu severine, matthieu severine photo marriage : heu, faut demander le lien directement aux gens, pour des photos de ce genre, hein ? 🙂
• maes est-il vraiment mort ? fma : oui, tant dans la BD que dans le dessin animé. Il y a un policier (qui n'est pas nommé je crois) dans Conqueror of Shambala, mais c'est un mec qui a la même tête que Maes Hughes, dans l'univers de l'autre côté de la porte.
• probleme allumage asus t3 : probablement le problème que j'ai cru avoir... En fait faut maintenir le bouton appuyé un petit moment pour allumer le T3.
• sd850 canon akihabara, powershot sd800 : as I said here, Canon has different references for the same camera for various world regions. So the PowerShot SD800 IS is called IXY Digital 900 IS in Japan. The PowerShot SD800 IS is equivalent to the IXY Digital 810 IS. En français : comme je le disais ici, Canon a des références différentes pour le même appareil entre les diverses régions mondiales. Ainsi, le PowerShot SD800 IS est au Japon l'IXY Digital 900 IS. Pour le PowerShot SD850 IS, le modèle équivalent est l'IXY Digital 810 IS. J'ai mis un paragraphe en anglais, vu que les PowerShot SD sont vendus en Amérique du Nord.
• test ixy digital 1000 : l'IXY Digital 1000 s'appelle le Digital IXUS 900 Ti en Europe, et Les Numériques en ont un test ici.
• photos de l église st-sulpice à paris : j'avais fait un album autour de Da Vinci Code, avec l'intention de faire le tour des lieux décrits dans le livre, et en prenant toutes les scènes décrites. Mais avec la manie des anglais et de leur "no fucking pictures", c'est un peu tombé à l'eau...
• course aile du néant : évidente référence aux quêtes de courses pour la réputation Aile-du-Néant. Je n'ai jamais réussi les 2 dernières épreuves, bien que j'ai regardé attentivement ces vidéos (Chef d'escadrille Mulverick, Capitaine Fracasse-ciel), qui montrent les parcours à suivre. L'astuce est de légèrement devancer l'adversaire, en rognant légèrement sur les virages, de façon à rester dans la distance de validation de quête, sans pour autant être exposé aux tirs (les sorts lancés par les mobs se font vers l'arrière).
• telephone portable de matt farrell : j'avais oublié celle-là... Matthew Farell, joué par Justin Long dans Die Hard 4, utilise un téléphone Nokia 9300i.

Voilou, je referai ça de temps en temps (quand j'ai le flemme et que j'ai rien à dire ).